1 00:00:06,039 --> 00:00:07,741 Προηγουμένως στο Hard Rock Medical. 2 00:00:08,509 --> 00:00:12,012 Βλέπω μια θαρραλέα γυναίκα ποιος θα το νικήσει αυτό το πράγμα. 3 00:00:12,179 --> 00:00:13,647 Τι συμβαίνει λοιπόν με αυτά τα δύο; 4 00:00:13,881 --> 00:00:17,284 Ο Δρ Χέλι; Δούλεψες στο νοσοκομείο με τη μαμά. 5 00:00:17,384 --> 00:00:19,752 Βάζεις το καστ στο πόδι μου όταν ήμουν δέκα. 6 00:00:19,753 --> 00:00:20,821 Πώς είναι αυτή η θεραπεία; 7 00:00:20,921 --> 00:00:22,923 Έχω έναν τύπο εδώ που κατάπιε διαμάντια. 8 00:00:23,557 --> 00:00:24,557 Όχι, όχι, όχι, όχι! 9 00:00:24,558 --> 00:00:26,426 Το πρόσωπο είναι το τελευταίο μάθημα της ανατομίας. 10 00:00:26,527 --> 00:00:27,527 Τότε τι; 11 00:00:27,528 --> 00:00:29,930 Τους τσακίζουν σε μικρά κομμάτια σκόνης 12 00:00:30,030 --> 00:00:31,832 και φτιάξε μνήμη διαμάντια από αυτά. 13 00:00:33,133 --> 00:00:34,268 Δεν ανήκεις εδώ. 14 00:00:37,137 --> 00:00:39,806 Πάρτε αυτά τα πράγματα και εσείς δέστε αυτούς τους μικρούς ζητιάνους. 15 00:00:39,973 --> 00:00:41,275 Θέλεις να κάνω ένα... 16 00:00:41,375 --> 00:00:43,343 Απλά κάντε το! 17 00:01:45,138 --> 00:01:47,707 Κάποτε υπήρχε μια κυρία με το όνομα Ντόρσι. 18 00:01:47,708 --> 00:01:49,877 Της άρεσε να παίζει ένα παιχνίδι που το έλεγαν άλογο 19 00:01:49,977 --> 00:01:52,446 ανάμεσα στο θωρακικό και το τέρας, 20 00:01:53,714 --> 00:01:56,048 δύο μείζονες και τρίχες στο στήθος- 21 00:01:56,049 --> 00:01:57,851 Μωρό μου, τι κάνεις; 22 00:01:58,218 --> 00:02:00,019 Απλώς ετοιμάζομαι για τις εξετάσεις ανατομίας μου. 23 00:02:00,020 --> 00:02:02,256 Οι περισσότεροι άνθρωποι χρησιμοποιούν μνημονικά, 24 00:02:02,356 --> 00:02:04,358 έτσι απλά το βρίσκω τα limericks δουλεύουν καλύτερα για μένα. 25 00:02:04,458 --> 00:02:06,493 - Λοιπόν, έχω ένα για σένα. - Εντάξει. 26 00:02:07,127 --> 00:02:09,730 Δεν φαίνεται υπέροχο, μπορεί να παχύνει, 27 00:02:10,197 --> 00:02:11,331 και ειμαι μια εβδομαδα... 28 00:02:12,232 --> 00:02:13,267 Και; 29 00:02:14,668 --> 00:02:15,769 Έχεις καθυστέρηση μία εβδομάδα. 30 00:02:16,770 --> 00:02:18,705 - Ναι. - Ναι, αλλά 31 00:02:19,106 --> 00:02:20,107 δεν σημαίνει τίποτα, σωστά; 32 00:02:20,507 --> 00:02:22,576 Μπορεί να μην θέλετε ειδικεύονται στον OB/GYN. 33 00:02:23,544 --> 00:02:26,547 Αυτό που ήθελα να πω ήταν, έχεις αργήσει πριν. 34 00:02:26,813 --> 00:02:29,049 Ναι. Και κάθε φορά έχει κάνει παιδί! 35 00:02:29,249 --> 00:02:31,185 Τάρα... 36 00:02:34,388 --> 00:02:35,789 Ας μην πανικοβάλλουμε ακόμα, εντάξει; 37 00:02:37,491 --> 00:02:38,492 Τσάρλι... 38 00:02:40,027 --> 00:02:41,562 Αγαπώ τα παιδιά μας. 39 00:02:42,329 --> 00:02:43,864 Σημαίνουν τον κόσμο για μένα, αλλά 40 00:02:44,565 --> 00:02:46,767 δεν έχουμε την πολυτέλεια να φέρουμε άλλος σε αυτή την οικογένεια. 41 00:02:47,067 --> 00:02:48,302 Τι λες λοιπόν, Τάρα; 42 00:02:49,169 --> 00:02:50,904 Πρέπει να το διευκρινίσω για σένα σε λίμερικ; 43 00:02:52,673 --> 00:02:54,141 Μωρό, βαζεκτομή. 44 00:02:56,310 --> 00:02:58,244 Το είχαμε αυτό συζήτηση πριν. 45 00:02:58,245 --> 00:03:00,314 Ναι, ξέρω ότι έχεις... 46 00:03:03,517 --> 00:03:04,518 Μωρό μου. 47 00:03:06,119 --> 00:03:07,120 ήρθε η ώρα. 48 00:03:10,324 --> 00:03:11,692 Υπάρχουν πάρα πολλές κλήσεις. 49 00:03:17,998 --> 00:03:18,999 Πρόστιμο. 50 00:03:21,568 --> 00:03:22,603 θα το κάνω. 51 00:03:45,993 --> 00:03:48,328 Εντάξει, les amis, ακούστε πριν φύγετε. 52 00:03:48,762 --> 00:03:51,064 Θέλω απλώς να το υπενθυμίσω σε όλους ότι την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε, 53 00:03:51,164 --> 00:03:53,500 θα είναι για το τελευταίο και τελευταίο μάθημα ανατομίας, 54 00:03:53,600 --> 00:03:55,936 όπου θα παίξουμε το δύσκολο έργο 55 00:03:56,036 --> 00:03:57,971 της αποκάλυψης των προσώπων των πτωμάτων μας 56 00:03:58,438 --> 00:04:00,474 να προχωρήσει μπροστά με την ανατομή 57 00:04:00,574 --> 00:04:02,743 του προσώπου και του κρανίου. 58 00:04:02,876 --> 00:04:04,678 Χμ, και πώς πάει πάλι αυτό; 59 00:04:04,912 --> 00:04:07,147 Απολέπιση του δέρματος του προσώπου για να φτάσει στο κρανίο. 60 00:04:07,247 --> 00:04:08,582 Διάβασα τα ερχόμενα αξιοθέατα. 61 00:04:08,916 --> 00:04:11,318 Οπότε υποθέτω ότι πρέπει παραλείψτε το πρωινό εκείνο το πρωί. 62 00:04:12,753 --> 00:04:13,754 Και μετά τι; 63 00:04:14,655 --> 00:04:16,489 Μετά τα σώματα θα σταλεί για αποτέφρωση, 64 00:04:16,490 --> 00:04:18,825 μετά το οποίο ένα μνημόσυνο θα ακολουθήσει η υπηρεσία, 65 00:04:19,193 --> 00:04:21,060 που θα φτάσουμε όλοι συναντήσει τις οικογένειες των δωρητών 66 00:04:21,061 --> 00:04:22,795 και ελπίζουμε μάθετε λίγα για 67 00:04:22,796 --> 00:04:23,964 ποιοι πραγματικά ήταν αυτοί οι άνθρωποι. 68 00:04:27,768 --> 00:04:29,469 - Δόκτωρ Νταλέρ; - Ναι Τζίνα; 69 00:04:29,803 --> 00:04:32,206 Είναι υποχρεωτικό να παρευρεθώ στον τελικό ανατομή; 70 00:04:34,341 --> 00:04:35,576 Δηλαδή, απλά... 71 00:04:36,176 --> 00:04:38,779 Μπορώ να καταλάβω το ξεφλούδισμα πίσω το πρόσωπο ενός μανεκέν, 72 00:04:39,112 --> 00:04:41,815 αλλά ο Ρωμαίος και η Ιουλιέτα; 73 00:04:42,349 --> 00:04:44,151 Είναι φίλοι. εγω απλα... 74 00:04:45,252 --> 00:04:46,353 Δεν ξέρω αν θα μπορούσα να το κάνω. 75 00:04:49,489 --> 00:04:51,758 Λοιπόν, ξέρω ότι αυτό θα είναι ένα δύσκολο πράγμα, 76 00:04:51,859 --> 00:04:54,227 αλλά να θυμάσαι στην καριέρα σας ως γιατροί 77 00:04:54,228 --> 00:04:56,495 θα υπάρξουν μέρες όπου θα πρέπει να εξετάσετε 78 00:04:56,496 --> 00:04:58,665 το πρόσωπο του ασθενούς σας γνωρίζοντας ποιοι είναι 79 00:04:58,966 --> 00:05:01,335 και παραδώστε κάποια ανησυχητικά νέα. 80 00:05:03,670 --> 00:05:04,671 Καλά. 81 00:05:06,773 --> 00:05:08,675 Πείτε κάποια ανησυχητικά νέα; 82 00:05:08,876 --> 00:05:10,943 Συγγνώμη, Ρωμαίος, Ιουλιέτα, 83 00:05:10,944 --> 00:05:13,213 Έχω κάποια καλά νέα και έχω κακά νέα. 84 00:05:13,347 --> 00:05:15,616 Τα κακά νέα είναι ότι θα πάω πρέπει να ξεφλουδίσετε το πρόσωπό σας 85 00:05:15,716 --> 00:05:17,117 και είδα τον εγκέφαλό σου στη μέση. 86 00:05:17,384 --> 00:05:20,153 Τα καλά νέα είναι δεν θα νιώσεις τίποτα. 87 00:05:20,254 --> 00:05:21,255 Smartass. 88 00:05:21,355 --> 00:05:23,524 - Εντάξει, παιδιά; Μεγαλώνω. - Νεανικό. 89 00:05:24,191 --> 00:05:26,960 κορόιδευα Dallaire, όχι Ρωμαίος και Ιουλιέτα. 90 00:05:27,394 --> 00:05:28,562 Κακό timing. 91 00:05:29,296 --> 00:05:32,099 - Σημειώνεται δεόντως. - Ναι. Πραγματικά κακό timing. 92 00:05:32,266 --> 00:05:34,201 Το πήρα την πρώτη φορά. Ευχαριστώ. 93 00:05:34,401 --> 00:05:35,501 Μάλλον θα ήταν πιο εύκολο 94 00:05:35,502 --> 00:05:37,204 αν ξέραμε τι αυτοί έμοιαζε από πριν. 95 00:05:37,838 --> 00:05:39,673 Κάπως ελπίζω Ο Ρωμαίος μοιάζει 96 00:05:39,773 --> 00:05:41,308 ο άντρας της πρώην αρραβωνιαστικιάς μου. 97 00:05:48,815 --> 00:05:50,884 Τσάρλι, ξεχνάς κάτι; 98 00:05:51,585 --> 00:05:54,655 Όχι, συγγνώμη. Απλά ήθελα να ρωτήσω Ο Δρ Dallaire κάτι για... 99 00:05:55,789 --> 00:05:56,790 Σχετικά με τι; 100 00:05:57,891 --> 00:05:58,959 Βαζεκτομή; 101 00:06:00,294 --> 00:06:01,328 Α, βλέπω. 102 00:06:02,629 --> 00:06:03,630 Ναι. 103 00:06:05,632 --> 00:06:07,334 Η γυναίκα μου σκέφτεται μπορεί να είναι έγκυος. 104 00:06:07,534 --> 00:06:09,870 Ω. Είναι καλά νέα; 105 00:06:14,441 --> 00:06:18,679 Λοιπόν, αν σημαίνει ότι δεν μπορώ συνέχισε στην ιατρική σχολή, 106 00:06:18,779 --> 00:06:19,780 όχι τόσο, όχι. 107 00:06:21,281 --> 00:06:23,049 Έχουμε ήδη τρεις 108 00:06:23,050 --> 00:06:25,452 και τέσσερα θα ήταν απλά υπερβολική ταχυδακτυλουργική πράξη. 109 00:06:26,420 --> 00:06:28,121 Ικανοποιητική οικογένεια ζωή και σχολική ζωή 110 00:06:28,222 --> 00:06:29,356 μπορεί να είναι αρκετά προκλητική. 111 00:06:30,757 --> 00:06:31,825 Πες μου για αυτό. 112 00:06:32,459 --> 00:06:33,460 Ποια είναι λοιπόν η ερώτηση; 113 00:06:35,762 --> 00:06:38,232 Δεν έχουμε οικογενειακός γιατρός. Αποσύρθηκε. 114 00:06:39,700 --> 00:06:41,768 Όταν ένα από τα παιδιά αρρωσταίνει, ξέρεις, 115 00:06:41,902 --> 00:06:44,071 είναι πολλές ώρες αναμονής σε κλινικές και άλλα. 116 00:06:45,372 --> 00:06:47,107 Και απλά αναρωτιόμουν αν ήξερες έναν καλό γιατρό 117 00:06:47,274 --> 00:06:48,509 που κάνει βαζεκτομές. 118 00:06:50,277 --> 00:06:51,278 Ο Χίλι είναι ο άνθρωπός σου. 119 00:06:53,647 --> 00:06:55,382 - Χμ. - Ναι. 120 00:06:56,517 --> 00:06:58,285 Μια από τις ειδικότητες του ήταν ουρολογία. 121 00:06:59,987 --> 00:07:02,289 - Εξαιρετικό. Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 122 00:07:05,492 --> 00:07:08,595 Σας λέω, μπορώ να ονομάσω κάθε μυ και τένοντα 123 00:07:08,695 --> 00:07:09,963 Τράβηξα ποτέ στην προπόνηση, 124 00:07:10,264 --> 00:07:14,134 αλλά αυτά τα θηλυκά κομμάτια θα είναι ο θάνατος μου. 125 00:07:15,002 --> 00:07:16,670 Ω, έλα, είσαι Αυστραλός. 126 00:07:16,970 --> 00:07:18,338 Νόμιζα ότι ήταν η ειδικότητά σας. 127 00:07:18,772 --> 00:07:20,806 Συγγνώμη αν δεν το κάνω εκπληρώσει τις φαντασιώσεις σας 128 00:07:20,807 --> 00:07:22,309 του αυστραλιανού μαχοϊσμού, 129 00:07:22,643 --> 00:07:25,812 αλλά η αλήθεια είναι η Στεφ ήταν μόνο η τρίτη μου κοπέλα. 130 00:07:26,446 --> 00:07:29,082 Ήμασταν μαζί, τι, έξι χρόνια πριν αρραβωνιαστούμε. 131 00:07:29,516 --> 00:07:31,151 - Αλήθεια; - Μμ. 132 00:07:34,121 --> 00:07:35,689 Λοιπόν, την είδες; όταν γύρισες σπίτι; 133 00:07:37,191 --> 00:07:39,826 Ναί. Όχι εσκεμμένα. 134 00:07:39,960 --> 00:07:41,828 Ω, πώς πήγε αυτό; 135 00:07:42,829 --> 00:07:43,830 Όχι καλά. 136 00:07:44,665 --> 00:07:47,668 τρύπησα ο άντρας της στο πρόσωπο. 137 00:07:47,768 --> 00:07:50,537 Τον χτύπησες γιατί είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί της; 138 00:07:50,904 --> 00:07:53,607 Όχι, απλά έχω συνηθίσει να κερδίζω. 139 00:07:53,874 --> 00:07:56,076 Και σβήνοντας τα φώτα του σε έκανε να νιώσεις νικητής. 140 00:07:56,743 --> 00:08:00,112 Όχι, με έκανε να νιώσω σαν μαλάκας. 141 00:08:00,113 --> 00:08:01,882 Καλός. 142 00:08:06,186 --> 00:08:08,989 Και αφού δεν το είπες οτιδήποτε, θα ρωτήσω. 143 00:08:11,191 --> 00:08:12,993 Πώς ήταν η γιαγιά σου; 144 00:08:14,761 --> 00:08:15,929 Υποθέτω ότι πέθανε. 145 00:08:16,663 --> 00:08:19,633 Δεν ήταν η γιαγιά μου που νόμιζα ότι είχε πεθάνει. 146 00:08:22,035 --> 00:08:23,804 Ας περάσουμε τα οστά στους καρπούς. 147 00:08:24,571 --> 00:08:28,275 Μερικοί εραστές δοκιμάζουν θέσεις δεν μπορούν να χειριστούν. 148 00:08:28,609 --> 00:08:29,643 Χειράμαξα. 149 00:08:30,143 --> 00:08:31,144 Τι; 150 00:08:31,512 --> 00:08:34,147 Εντάξει, που είναι το κεφάλι σου; 151 00:08:35,415 --> 00:08:39,152 Scaphoid, lunate, triquetrum. 152 00:08:42,422 --> 00:08:43,957 Ω, όχι. Καλά. 153 00:08:46,593 --> 00:08:47,928 Άκουσέ με. 154 00:08:48,962 --> 00:08:50,364 Έχω μια ιδέα ότι Νομίζω ότι θα γίνει 155 00:08:50,464 --> 00:08:52,666 αυτή η τελική διαδικασία πολύ πιο εύκολο για εσάς. 156 00:08:53,967 --> 00:08:55,335 Θα το κάνουμε πήγαινε στο εργαστήριο απόψε. 157 00:08:56,637 --> 00:08:57,871 Θα κάνουμε τα αποκαλυπτήρια μαζί 158 00:08:57,971 --> 00:08:59,306 ώστε να μπορείτε να δείτε τα πρόσωπά τους 159 00:08:59,706 --> 00:09:01,575 χωρίς καμία πίεση ενός νυστέρι. 160 00:09:03,544 --> 00:09:05,078 Δεν το καταλαβαίνω, Τζίνα. 161 00:09:06,079 --> 00:09:07,181 Τι σου συμβαίνει; 162 00:09:19,560 --> 00:09:20,561 Ακατέργαστα διαμάντια. 163 00:09:22,129 --> 00:09:23,363 Πού τα πήρες; 164 00:09:25,399 --> 00:09:27,467 Ο Ράντι Τράβις πίνει κρύες μπύρες. 165 00:09:27,868 --> 00:09:30,270 Ρίζες, κορμοί, διαιρέσεις. 166 00:09:30,537 --> 00:09:32,406 Κορδόνια! 167 00:09:32,573 --> 00:09:33,607 Δεκάρα. 168 00:09:35,609 --> 00:09:37,978 Μισώ τον Ράντι Τράβις. 169 00:09:38,178 --> 00:09:40,581 Ράντι Τράβις; 170 00:09:41,548 --> 00:09:43,617 Ναι, Ράντι Τράβις πίνει παγωμένες μπύρες. 171 00:09:44,318 --> 00:09:45,652 Μακάρι να χρησιμοποιήσεις ένα ποτήρι. 172 00:09:45,752 --> 00:09:47,554 Έλα, αυτό είναι χυδαίο, Ντίλαν. 173 00:09:47,988 --> 00:09:49,755 τι λες για τον Ράντι Τράβις; 174 00:09:49,756 --> 00:09:52,426 Α, δεν είναι προφανές; Σπουδές για ανατομία. 175 00:09:53,627 --> 00:09:55,996 Ω, [παντελόνι] θέλετε να βοηθήσω; 176 00:09:56,463 --> 00:09:57,531 Θα μου άρεσε αυτό. 177 00:09:57,798 --> 00:09:59,499 Πάντα μου άρεσε μελετώντας σε ζευγάρια. 178 00:10:00,701 --> 00:10:02,069 Ναι. Ευχαριστώ. 179 00:10:03,670 --> 00:10:04,770 Ο Percocet κλωτσήθηκε; 180 00:10:04,771 --> 00:10:07,641 Ω, ναι. Πλωτές σε ένα σύννεφο, Έγγρ. 181 00:10:09,276 --> 00:10:10,277 Πώς είναι το πουλί; 182 00:10:10,978 --> 00:10:11,979 Τι; 183 00:10:13,680 --> 00:10:16,183 Α... το καναρίνι; 184 00:10:16,450 --> 00:10:20,420 Ναι, πολύ, πολύ κελαηδά και εύθυμο. 185 00:10:20,888 --> 00:10:21,989 Κυρίως κελαηδά. 186 00:10:22,923 --> 00:10:24,091 Ευχαριστώ και πάλι για αυτό, ε; 187 00:10:26,059 --> 00:10:29,229 Ξέρεις, δεν είχες να με στριμώξει μέσα σήμερα. 188 00:10:29,830 --> 00:10:31,532 Πραγματικά, θα μπορούσα να περιμένω. 189 00:10:31,765 --> 00:10:32,798 Όχι, δεν είναι πρόβλημα. 190 00:10:32,799 --> 00:10:34,868 Θα εκπλαγείτε πόσα παιδιά μπείτε, κλωτσήστε τα λάστιχα, 191 00:10:35,002 --> 00:10:36,069 και μετά δεν τους ξαναδώ. 192 00:10:36,537 --> 00:10:37,537 Γιατί είναι αυτό; 193 00:10:37,538 --> 00:10:39,606 Δεν ξέρω, κάτι έχει να κάνει με την αρρενωπότητα, υποθέτω. 194 00:10:40,440 --> 00:10:42,376 Είναι σαν να χάνεις τα μαλλιά τους. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 195 00:10:42,643 --> 00:10:44,912 Ω ναι; Οπότε υποθέτω τα κατάφερες, ε; 196 00:10:45,345 --> 00:10:46,346 Μου; Όχι. 197 00:10:47,481 --> 00:10:48,982 Τώρα, έχω απομονώσει το βάζο. 198 00:10:49,883 --> 00:10:51,752 Και θα ξέρεις γιατί αισθάνεται σαν σκέλος 199 00:10:51,852 --> 00:10:53,120 του al dente bucatini. 200 00:10:53,887 --> 00:10:54,954 Μπουκατίνι; 201 00:10:54,955 --> 00:10:56,255 Ω ναι, το ξέρω αυτό. 202 00:10:56,256 --> 00:11:00,194 Είναι [τραύλισμα] πολύ πιο χοντρό από μακαρόνια, σωστά; 203 00:11:01,461 --> 00:11:02,930 Αυτός είναι ένας τρόπος να το θυμάμαι, ναι. 204 00:11:03,230 --> 00:11:05,332 Ξέρεις τι, γιατρέ; εύχομαι εγώ θα τα ήξερα όλα αυτά 205 00:11:05,432 --> 00:11:07,500 όταν είχα κολλήσει σε εκείνη την καμπίνα, ξέρεις; 206 00:11:07,501 --> 00:11:09,203 Ναι. 207 00:11:09,837 --> 00:11:10,870 Λοιπόν, είσαι τυχερός Άκουσα τον πυροβολισμό 208 00:11:10,871 --> 00:11:11,972 και ήρθε τρέχοντας όταν το έκανα. 209 00:11:12,739 --> 00:11:13,806 Ιδιαίτερα από τότε Ήμουν βαθιά μέσα στον θάμνο 210 00:11:13,807 --> 00:11:14,908 με τη Νάνσυ εκείνη την εποχή. 211 00:11:15,509 --> 00:11:16,509 Αυτό βγήκε λάθος. 212 00:11:16,510 --> 00:11:21,081 Γιατρέ, μην το ιδρώνεις. Δεν είναι ακριβώς μυστικό. 213 00:11:22,716 --> 00:11:24,618 - Τι; - Τι; 214 00:11:24,952 --> 00:11:26,453 - Τι είπες; -Τι έκανα... 215 00:11:26,653 --> 00:11:27,921 Σχετικά με τη Νάνσυ και εγώ. Τι είπες; 216 00:11:28,956 --> 00:11:31,124 Ίσως είναι απλά μια φήμη. 217 00:11:31,325 --> 00:11:33,427 - Υπάρχει φήμη; - Όχι, δεν το είπα. 218 00:11:33,527 --> 00:11:34,528 Είπες φήμες. 219 00:11:34,628 --> 00:11:37,731 Εσείς ήσασταν, 220 00:11:37,831 --> 00:11:40,533 πραγματικά φιλόξενο τη φωτιά εκείνο το βράδυ. 221 00:11:40,534 --> 00:11:41,635 Ξέρεις, είμαι απλά... 222 00:11:42,603 --> 00:11:44,404 Είμαστε; Τελειώσαμε. 223 00:11:44,505 --> 00:11:46,640 Όχι, δεν είμαστε. Όχι, μένεις εκεί που είσαι. 224 00:11:46,907 --> 00:11:48,141 Εκπληκτική επιτυχία. 225 00:11:49,209 --> 00:11:50,943 Λοιπόν, εσύ σίγουρα έχουν επίδραση στους άνδρες. 226 00:11:50,944 --> 00:11:53,614 Και γι' αυτό έχω φουλ προθέσεις να τους επιστρέψουν. 227 00:11:53,981 --> 00:11:55,516 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 228 00:11:56,350 --> 00:11:57,717 Εντάξει, πρέπει να σου το υπενθυμίσω 229 00:11:57,718 --> 00:11:59,520 ότι κολυμπάς στο χρέος του σχολείου; 230 00:12:00,387 --> 00:12:02,356 Ζεις μακριά κλωνάρια και μαρούλια 231 00:12:02,456 --> 00:12:05,058 και μοντελοποίηση νεκρής φύσης για καυλιάρηδες γέρικα; 232 00:12:06,093 --> 00:12:07,928 Έλα, Τζίνα, τι είναι προσπαθείς να αποδείξεις; 233 00:12:08,095 --> 00:12:09,963 Κοίτα, είχα μερικά λάθος ξεκινά σε άλλα πράγματα 234 00:12:10,063 --> 00:12:11,498 που ήθελα επιδιώξω στη ζωή μου. 235 00:12:11,999 --> 00:12:15,602 Εντάξει, και δυστυχώς, έχω συσσωρεύτηκε λίγο 236 00:12:15,702 --> 00:12:16,870 του χρέους στη διαδικασία. 237 00:12:17,104 --> 00:12:18,272 Εντάξει, σαν τι; 238 00:12:18,605 --> 00:12:22,676 Κομμωτής, Κτηνίατρος, ελεγκτής εναέριας κυκλοφορίας. 239 00:12:22,809 --> 00:12:24,411 Πραγματικά. 240 00:12:24,778 --> 00:12:26,580 Ναι, δεν είναι αστείο, εντάξει; 241 00:12:26,680 --> 00:12:28,081 Ήμουν πραγματικά απογοητευμένος 242 00:12:28,182 --> 00:12:29,917 γιατί δεν ήξερα αυτό που ήθελα να ακολουθήσω. 243 00:12:30,584 --> 00:12:32,152 Και μετά ξύπνησα μια μέρα και κατάλαβα 244 00:12:32,252 --> 00:12:34,721 ότι έχασα εντελώς την εστίαση σε αυτό που ήθελα στη ζωή μου. 245 00:12:37,791 --> 00:12:38,792 Τώρα όμως ξέρω. 246 00:12:40,460 --> 00:12:42,896 Melanie, πραγματικά θέλει να γίνει γιατρός 247 00:12:43,197 --> 00:12:45,966 και ξέρω μέσα μου ότι αυτό είναι αυτό που έχω κληθεί να κάνω. 248 00:12:46,934 --> 00:12:49,736 Αυτό είναι υπέροχο. Οπότε χαλαρώστε λίγο. 249 00:12:50,737 --> 00:12:53,207 Κάποιος σου έδωσε διαμάντια, Τζίνα. 250 00:12:53,974 --> 00:12:55,442 Όχι επειδή αυτός θέλει να σε παντρευτεί, 251 00:12:55,909 --> 00:12:57,277 αλλά για έναν λόγο, 252 00:12:57,611 --> 00:12:59,913 να τα μετατρέψει σε κρύα, σκληρά μετρητά. 253 00:13:00,113 --> 00:13:01,415 Ναι, έχεις δίκιο. 254 00:13:02,549 --> 00:13:04,151 Τι τα έκανε αυτά τα δικά μου τα διαμάντια προέρχονται; 255 00:13:04,551 --> 00:13:05,919 Δεν ξέρω. Γιατί; 256 00:13:06,286 --> 00:13:07,287 Λοιπόν, γιατί από όσο ξέρω 257 00:13:07,387 --> 00:13:09,556 υπάρχει μόνο ένα δικό μου στην περιοχή που έχει διαμάντια. 258 00:13:09,923 --> 00:13:11,058 Καλά. Και; 259 00:13:11,558 --> 00:13:14,461 Τζίνα, είναι από Infalco Diamond Mines. 260 00:13:15,696 --> 00:13:17,197 Αυτό είναι το δικό μου του πατέρα του Κάμερον. 261 00:13:20,133 --> 00:13:23,670 Εντάξει, τι είναι προσπαθείς να πεις; 262 00:13:24,638 --> 00:13:25,973 Απλά αφήστε με να μιλήσω. 263 00:13:28,475 --> 00:13:29,576 Η Φαρίντα. 264 00:13:29,977 --> 00:13:31,378 Γεια, πώς είσαι; 265 00:13:31,478 --> 00:13:35,314 Είμαι καλός. Ευχαριστώ τόσο, τόσο, τόσα πολλά για να έρθουν. 266 00:13:35,315 --> 00:13:37,050 - Ω. - Ελπίζω να μην σε πήρα μακριά 267 00:13:37,150 --> 00:13:38,385 από οτιδήποτε σημαντικό. 268 00:13:38,485 --> 00:13:39,820 Η ανατομία είναι ένα μάθημα πουλιών, 269 00:13:39,987 --> 00:13:41,788 συν ήμουν πάντα επί ψειρών ως δάσκαλος. 270 00:13:41,955 --> 00:13:43,056 Ωχ. 271 00:13:43,390 --> 00:13:45,392 Πού είναι λοιπόν αυτά τα αγόρια σου; 272 00:13:45,559 --> 00:13:47,661 Τα κοριτσάκια μου; Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 273 00:13:48,629 --> 00:13:50,731 Μπρέιντον; Κόλιν; 274 00:13:51,098 --> 00:13:55,035 Ξαφνικά λοιπόν έχω πήρε αυτούς τους θείους και τα ξαδέρφια 275 00:13:55,135 --> 00:13:56,370 που μου μοιάζουν. 276 00:13:56,803 --> 00:14:00,674 Όμως ένιωθα σαν ξένος σε ξένο μέρος. 277 00:14:01,742 --> 00:14:05,379 Σκεφτόμουν συνέχεια, «Τι στο διάολο κάνω εδώ;" 278 00:14:05,612 --> 00:14:09,516 Αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό, εκτός κι αν δεν σε καλωσόρισαν. 279 00:14:10,450 --> 00:14:12,786 Όχι, δεν μπορούσαν ήταν πιο φιλόξενοι. 280 00:14:12,886 --> 00:14:15,989 Απλώς ήταν λίγο υπερβολικά σουρεαλιστικό. 281 00:14:17,524 --> 00:14:20,194 Η αλήθεια είναι, αν είναι η λευκή μου οικογένεια 282 00:14:20,294 --> 00:14:21,694 ή η οικογένεια των Αβορίγινων μου, 283 00:14:21,695 --> 00:14:24,064 Απλώς δεν νιώθω ότι ταιριάζω σε οποιοδήποτε μέρος πια. 284 00:14:25,732 --> 00:14:28,268 Νιώθω πολύ περισσότερο άνετα εδώ. 285 00:14:28,869 --> 00:14:29,903 Γιατί είναι αυτό; 286 00:14:32,072 --> 00:14:34,041 Γιατί εδώ δεν το κάνω πρέπει να αποδείξω τον εαυτό μου. 287 00:14:35,309 --> 00:14:37,845 Μπορώ απλώς να βγω έξω αυτή η πόρτα και να είσαι εγώ. 288 00:14:38,512 --> 00:14:41,181 Χωρίς αποσκευές. Καμία υποχρέωση. 289 00:14:41,381 --> 00:14:42,850 Ακούγεται σαν κάποιος τρέχει ακόμα. 290 00:14:43,317 --> 00:14:47,221 Δεν τρέχει, απλά νιώθω άνετα. 291 00:14:48,422 --> 00:14:50,023 Εδώ. Μαζί σου. 292 00:14:52,292 --> 00:14:53,293 Ω. 293 00:14:54,394 --> 00:14:55,429 Και γιατί είναι αυτό; 294 00:14:57,598 --> 00:14:58,632 Δεν είμαι σίγουρος. 295 00:14:59,499 --> 00:15:02,336 Ίσως είναι λόγω της λάμψης 296 00:15:02,536 --> 00:15:06,773 στο οφθαλμικό σου κακό και oculus dexter. 297 00:15:07,741 --> 00:15:08,775 Ω. 298 00:15:09,343 --> 00:15:14,147 Ή ίσως είναι η απαλότητα του ανωτέρου μου 299 00:15:14,448 --> 00:15:16,483 και inferius labium oris. 300 00:15:17,017 --> 00:15:20,954 Χμ, μιλάς για τα χείλη σου, σωστά; 301 00:15:33,066 --> 00:15:35,169 Α, μόνο ένα λεπτό. 302 00:15:49,917 --> 00:15:51,985 - Γεια. - Γεια. Ε... 303 00:15:53,754 --> 00:15:55,255 Πρέπει να μιλήσουμε μαζί σου για κάτι. 304 00:15:56,323 --> 00:15:58,258 Ο Μπρέιντον δεν του αρέσει λούζοντας τα μαλλιά του. 305 00:15:58,458 --> 00:16:02,029 Πρέπει να τον παλέψω στη μπανιέρα, έτσι δεν είναι; 306 00:16:02,229 --> 00:16:04,431 - Οινκ, οινκ. - Κόλιν. 307 00:16:04,731 --> 00:16:06,900 Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν το κάνεις πάρε ψείρες από βρώμικα μαλλιά. 308 00:16:07,267 --> 00:16:09,436 Προτιμούν τα καθαρά μαλλιά γιατί είναι λιγότερο ολισθηρό 309 00:16:09,636 --> 00:16:11,138 και οι κόνιδες μπορούν προσκολληθείτε σε αυτό ευκολότερα. 310 00:16:11,672 --> 00:16:12,873 - Αλήθεια; - Λοιπόν, 311 00:16:12,973 --> 00:16:14,208 αυτή είναι η απλοποιημένη έκδοση. 312 00:16:14,975 --> 00:16:18,378 Λοιπόν, μάθετε κάτι νέο κάθε μέρα, έτσι δεν είναι; 313 00:16:19,513 --> 00:16:22,983 Τεμπέλικες γαλλικές τάρτες ξαπλώνει γυμνός στην προσμονή. 314 00:16:26,119 --> 00:16:27,721 Δακρυικό. Μετωπικός. 315 00:16:29,423 --> 00:16:31,892 Τροχλέαρ. Πλευρικός. 316 00:16:32,960 --> 00:16:34,595 Νοσοκομειακό. 317 00:16:36,029 --> 00:16:37,397 Εσωτερικοί απαγωγείς; 318 00:16:37,764 --> 00:16:38,899 Ναί! 319 00:16:40,234 --> 00:16:41,468 - Τι θα λέγατε για αυτό; - Εντάξει. 320 00:16:41,935 --> 00:16:44,737 Κάποιοι λένε ότι παντρευτείτε χρήματα, αλλά λέει ο αδερφός μου 321 00:16:44,738 --> 00:16:46,673 τα μεγάλα βυζιά έχουν μεγαλύτερη σημασία. 322 00:16:47,107 --> 00:16:48,976 Θεέ μου, για την αγάπη του Θεού, 323 00:16:49,076 --> 00:16:50,611 μην ακούς ο αδερφός σου, ο Ντίλαν. 324 00:16:51,879 --> 00:16:53,413 Λοιπόν, θα έπρεπε να παντρευτώ για τα χρήματα; 325 00:16:53,814 --> 00:16:55,816 Όχι, το θέμα μου είναι ούτε, αγάπη μου. 326 00:16:56,650 --> 00:16:57,684 Ο μπαμπάς είχε χρήματα. 327 00:16:58,886 --> 00:17:01,588 Εντάξει, τι ακριβώς υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 328 00:17:01,922 --> 00:17:02,956 Τίποτα. 329 00:17:03,690 --> 00:17:05,259 Μάλλον και οι γιατροί έχουν λεφτά. 330 00:17:08,662 --> 00:17:10,997 Εντάξει, Ντύλαν, αν εσύ έχω κάτι να πω, 331 00:17:10,998 --> 00:17:12,633 γιατί όχι απλά να βγει και να το πει; 332 00:17:14,134 --> 00:17:15,936 Είχες σχέση με τον Δρ Χίλι; 333 00:17:17,237 --> 00:17:18,304 - Τι; - Γι' αυτό 334 00:17:18,305 --> 00:17:19,373 εσύ και ο μπαμπάς χωρίσατε; 335 00:17:19,673 --> 00:17:20,974 Τι; Όχι! 336 00:17:21,808 --> 00:17:24,378 Ποτέ μα ποτέ Έχω σχέση! 337 00:17:26,446 --> 00:17:27,581 Από πού προέρχεται αυτό; 338 00:17:27,681 --> 00:17:30,150 Μετά βίας ήξερα Ο Δρ Χέιλι τότε, γλυκιά μου. 339 00:17:31,351 --> 00:17:33,754 - Οτιδήποτε. - Όχι, είναι ο δάσκαλός μου! 340 00:17:34,087 --> 00:17:36,557 Όχι, και γεια, γεια. Όχι, όχι, μην το κάνεις αυτό. 341 00:17:37,691 --> 00:17:39,193 Μην κάνεις, οτιδήποτε. 342 00:17:40,093 --> 00:17:42,162 σου λέω η αλήθεια, Ντίλαν. 343 00:17:42,696 --> 00:17:45,898 Ποτέ μα ποτέ δεν πάτησα εκτός γάμου, εντάξει. 344 00:17:45,899 --> 00:17:47,801 Πρέπει να το ξέρετε αυτό. Πρέπει να με πιστέψεις. 345 00:17:48,302 --> 00:17:49,336 Καλά. 346 00:17:55,542 --> 00:17:56,543 Ξέρεις, ήμουν παντρεμένος με την ίδια γυναίκα 347 00:17:56,643 --> 00:17:57,811 για 20 χρόνια, Τσάρλι. 348 00:17:59,179 --> 00:18:00,379 Ο μόνος λόγος που χωρίσαμε ήταν 349 00:18:00,380 --> 00:18:02,549 ήταν η πιο πολύ βαρετό άτομο στη γη. 350 00:18:03,851 --> 00:18:05,552 Μετά συναντάς κάποιον όπως η Νάνσυ. Ξέρεις, αυτή 351 00:18:06,386 --> 00:18:08,555 σου δίνει πίστη ότι οι γυναίκες θα μπορούσαν να είναι γοητευτικές 352 00:18:09,223 --> 00:18:12,326 φωτεινό και όμορφο, και διασκεδαστικό και συναρπαστικό. 353 00:18:13,493 --> 00:18:15,495 Αλλά είμαι ο εκπαιδευτής της. Είμαι δεν πρόκειται να περάσει αυτή τη γραμμή. 354 00:18:16,129 --> 00:18:19,166 Γεια, μάλλον είναι μια παρεξήγηση, σωστά; 355 00:18:24,037 --> 00:18:27,274 Και που ήμουν πότε γίνονταν όλα αυτά; 356 00:18:28,242 --> 00:18:29,676 Πήγες να πας πάρτε τη Νάνσυ και τη Χίλι. 357 00:18:30,978 --> 00:18:32,045 Σωστά, ναι. 358 00:18:32,980 --> 00:18:36,215 Ναι. Και μετά η Μέλανι είχαν πει ότι μπορεί να είχαν 359 00:18:36,216 --> 00:18:37,483 προέρχεσαι από το δικό μου του πατέρα σου, 360 00:18:37,484 --> 00:18:38,584 - έτσι σκέφτηκα - - Νόμιζε ότι θα το έκανε 361 00:18:38,585 --> 00:18:39,986 σας προσφέρει τα διαμάντια υπό τον όρο 362 00:18:39,987 --> 00:18:41,555 που της δίνεις δίκαιη απόδοση για την αξία τους. 363 00:18:41,655 --> 00:18:43,056 Μέλανι, δηλαδή όχι αυτό που συζητήσαμε. 364 00:18:43,156 --> 00:18:45,191 Αφού έσκασε η πρώτη ευκαιρία 365 00:18:45,192 --> 00:18:46,360 να αποδεχτώ τη γενναιόδωρη προσφορά σας, 366 00:18:46,460 --> 00:18:47,528 αυτή τη φορά θα το κάνει πράγματι έχουν κάτι 367 00:18:47,628 --> 00:18:48,761 - να σου δώσω ως αντάλλαγμα. - Αυτό δεν είναι 368 00:18:48,762 --> 00:18:49,896 - τι είπα καθόλου. - Ναι, είναι. 369 00:18:49,897 --> 00:18:51,265 Για να μπορεί πληρώσει τα δίδακτρα της 370 00:18:51,365 --> 00:18:53,433 και σταμάτα να τρως σαν ένα ανορεξικό στην παρέμβαση. 371 00:18:53,534 --> 00:18:55,601 Μέλανι, με ντρέπεσαι. 372 00:18:55,602 --> 00:18:58,539 Εντάξει, Τζίνα, την τελευταία φορά κάποιος τύπος πέταξε με, πίστεψέ με, 373 00:18:58,639 --> 00:19:00,007 δεν βγήκε βρέχει διαμάντια. 374 00:19:00,741 --> 00:19:02,342 Απλά αποδεχτείτε λοιπόν καλή σου τύχη, 375 00:19:02,509 --> 00:19:04,211 πάρε τα λεφτά, και συνεχίστε με αυτό. 376 00:19:07,881 --> 00:19:08,882 Μετρητά ή επιταγή; 377 00:19:10,851 --> 00:19:11,885 Μετρητά. 378 00:19:14,721 --> 00:19:17,257 Κοιτάξτε μας. 379 00:19:17,591 --> 00:19:19,893 Θα νόμιζες ότι ήταν αστεία μέρα καπέλων ή κάτι τέτοιο. 380 00:19:20,027 --> 00:19:22,563 Τουλάχιστον δεν θα κολλήσεις ψείρες, μαμά. Δεν έχεις μαλλιά. 381 00:19:23,263 --> 00:19:24,264 Όχι, αγάπη μου. 382 00:19:25,199 --> 00:19:26,900 Είναι ένα πράγμα λιγότερο να ανησυχείς, σωστά; 383 00:19:31,104 --> 00:19:32,673 Πάω να μας φέρω ένα ποτό. 384 00:19:36,677 --> 00:19:37,678 Ανδρείκελο. 385 00:19:38,512 --> 00:19:39,513 Εντάξει, παιδιά, 386 00:19:40,314 --> 00:19:42,883 ξέρετε ότι ίσως χρειαστεί να επαναλάβουμε αυτή η ρουτίνα μερικές φορές ακόμα 387 00:19:42,983 --> 00:19:44,418 πλήρως ξεφορτωθείτε τις ψείρες. 388 00:19:47,521 --> 00:19:50,891 Αν και, εκεί είναι μια άλλη επιλογή. 389 00:19:51,558 --> 00:19:52,559 Τι; 390 00:19:53,493 --> 00:19:55,462 Άρα κρυφά στο εργαστήριο απόψε. 391 00:19:55,729 --> 00:19:56,763 Γιατί είναι αυτό; 392 00:19:57,698 --> 00:20:01,068 Θέλω να δω τα πρόσωπά τους πριν τα ανοίξουμε 393 00:20:01,168 --> 00:20:02,636 - και ξέρεις... - Κατάλαβα. 394 00:20:05,572 --> 00:20:06,573 Θέλετε να έρθετε; 395 00:20:08,108 --> 00:20:09,109 Σίγουρος. 396 00:20:13,847 --> 00:20:14,915 Τι συνέβη μόλις; 397 00:20:16,617 --> 00:20:19,419 Νομίζω ότι εμείς απλά πέρασε το Anatomy 101. 398 00:20:27,794 --> 00:20:28,896 Απλώς θα κοιτάξω. 399 00:20:35,636 --> 00:20:37,638 - Ποιος είναι; - Είναι ο Κάιλ. 400 00:20:38,305 --> 00:20:40,274 Λέει ότι έχει κάτι σημαντικό να μου πεις. 401 00:20:44,044 --> 00:20:45,078 Μπορεί να περιμένει. 402 00:20:55,689 --> 00:20:57,024 Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 403 00:20:57,124 --> 00:20:58,559 Κράτα τα μάτια σου κλειστά. 404 00:20:59,793 --> 00:21:02,362 Τι συμβαίνει; Δεν αντέχω το σασπένς. 405 00:21:08,302 --> 00:21:10,537 Εντάξει, μόνο καφέ, μόνο καφέ. 406 00:21:13,273 --> 00:21:15,576 - Γεια σου. - Γεια, Φρέιζερ. 407 00:21:15,676 --> 00:21:18,412 Nancy, γεια. Όλα καλά; 408 00:21:18,579 --> 00:21:20,446 Ω, ναι, όχι, όλα είναι υπέροχα. 409 00:21:20,447 --> 00:21:21,815 Απλά σπουδάζω για ανατομία. 410 00:21:22,249 --> 00:21:25,652 Μόλις το βρίσκω λίγο δύσκολο να συγκεντρωθείς. 411 00:21:26,553 --> 00:21:29,156 Λοιπόν, ναι, πολλοί μαθητές έχετε πρόβλημα με αυτό. 412 00:21:29,990 --> 00:21:31,558 Εντάξει, μόνο ένα δευτερόλεπτο. 413 00:21:32,559 --> 00:21:33,560 Ανοιχτό. 414 00:21:34,428 --> 00:21:37,564 Παρουσίαση της Ομάδας Cue Ball. 415 00:21:39,032 --> 00:21:40,033 Ω. 416 00:21:42,035 --> 00:21:44,104 Παιδιά φαίνεστε τόσο υπέροχοι. 417 00:21:51,078 --> 00:21:54,948 Αναρωτιόμουν αν εσύ ήθελε να συναντηθούμε για καφέ. 418 00:21:55,716 --> 00:21:59,620 Λοιπόν, ξέρεις, θα είσαι μια χαρά, Νάνσυ. Θα τα πας υπέροχα. 419 00:21:59,720 --> 00:22:03,657 Μείνε ήρεμος και συνέχισε, όπως λένε. Όλα καλά; 420 00:22:04,558 --> 00:22:05,759 Εντάξει, λοιπόν. 421 00:22:06,026 --> 00:22:07,027 Καληνύχτα λοιπόν. 422 00:22:08,161 --> 00:22:09,196 Καληνύχτα. 423 00:22:21,074 --> 00:22:23,010 - Θα πάω να πάρω τον πάγο. - Ναι, καλή ιδέα. 424 00:22:31,852 --> 00:22:33,720 Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο όμορφη είναι. 425 00:22:33,987 --> 00:22:34,988 Καταπληκτικός. 426 00:22:36,290 --> 00:22:39,193 Έχω βγει με παιδιά με σφυγμό που δεν φαίνονται τόσο καλοί όσο ο Ρωμαίος. 427 00:22:40,527 --> 00:22:42,996 Αναρωτιέμαι πού είναι η στάχτη τους πάνε μόλις αποτεφρωθούν. 428 00:22:43,363 --> 00:22:46,466 Ποιος ξέρει; Εκτός κι αν γυρίσουν τους σε αναμνηστικά διαμάντια. 429 00:22:47,167 --> 00:22:48,302 Ίσως μπορούμε. 430 00:22:49,303 --> 00:22:50,470 Τι λες; 431 00:22:52,506 --> 00:22:53,507 Τα διαμάντια. 432 00:22:54,741 --> 00:22:55,876 Τι γίνεται με τα διαμάντια; 433 00:22:56,376 --> 00:22:57,611 Ήρθαν από τη γη. 434 00:22:59,112 --> 00:23:00,247 Ίσως θα έπρεπε να επιστρέψουν.